Geremia 5:10

Muri. — Meglio, le sue palme. La parola ebraica si trova in Ezechiele 27:25 , sebbene non nella versione inglese, nel senso di "albero", e qui, a quanto pare, significa l'alto e maestoso tronco della palma. Quindi, per "meli" è meglio leggere rami (come in Isaia 18:5 ), come portare avanti lo stesso immaginario, e indicare i limiti della distruzione, cioè non fare un "fine completo.

La traduzione "muri", ancora adottata da alcuni commentatori, può riferirsi ai "muri" di una vigna, ma la seconda parola sarebbe in quel caso i viticci della vite. Sia la palma che la vite appaiono sulle monete dei Maccabei come simboli di Giuda, e quest'ultimo era stato trattato come tale in Isaia 5:1 ; Salmi 80:8 .