Geremia 50:11

Distruttori del mio patrimonio. — Meglio, saccheggiatori o briganti.

Siete ingrassati come la giovenca all'erba. — Meglio, essendo il testo ebraico al singolare, tu saltavi come la giovenca durante la trebbiatura. La regola di Deuteronomio 25:4 ("Non mettere la museruola al bue che trebbia") ha reso l'immagine abbastanza significativa. La versione inglese ha, tuttavia, il supporto della LXX. e Volg.

E muggire come tori. — Meglio, nitriti come forti destrieri. Il verbo è lo stesso di Geremia 5:8 , il sostantivo è lo stesso di Geremia 8:16 .