Geremia 50:38

La siccità è sulle sue acque. — Meglio, una spada. La parola ebraica per "siccità" ha le stesse consonanti di quella per "spada", con diversi punti vocalici. Nel testo originale la forma delle due parole doveva essere identica, poiché i punti vocalici erano di introduzione successiva. I curatori del presente testo erano probabilmente guidati dal pensiero che il contesto in questo caso determinasse il significato della parola come "siccità" e non come "spada".

Quindi in Deuteronomio 28:22 il testo della versione Autorizzata dà "spada" e il margine "siccità". C'è però una certa perdita di enfasi retorica nel cambio di parola con cui erano iniziati i tre versetti precedenti. Le "acque" includono i canali di Babilonia e l'Eufrate.

Sono pazzi per i loro idoli. — La parola per "idoli" significa letteralmente "terrori" o "oggetti del terrore", come in Salmi 88:16 ; Giobbe 20:25 , e questo è l'unico luogo in cui si usa degli oggetti di culto.

In Genesi 14:5 ; Deuteronomio 2:10 appare come il nome degli Emim, probabilmente con il significato di "i terribili, o giganteschi". Qui sembra usato per le figure colossali - tori alati, leoni con testa umana e simili - che erano oggetti di culto babilonese. (Vedi nota su Geremia 49:16 .)