Geremia 51:1

LI.

(1) Alzerò... un vento distruttore. — Letteralmente, il vento di un distruttore. In Aggeo 1:14 ; Esdra 1:1 ; Esdra 1:5 ; 1 Cronache 5:26 la frase è usata per "suscitare lo spirito" di un uomo, e questo potrebbe essere il suo significato qui.

Il contesto, tuttavia, suggerisce, nei "fantori" del versetto successivo, il significato letterale di "vento", ed è del tutto possibile che la frase possa essere stata usata da Geremia in questo senso, e in seguito abbia acquisito un significato figurato. Non compare in nessun libro precedente dell'Antico Testamento.

contro quelli che abitano in mezzo a quelli che insorgono contro di me. — Letteralmente, nel cuore dei miei avversari. A giudizio della maggior parte dei commentatori le parole ebraiche Leb-Kamai, che risposta alle ultime parole del dieci inglese, forniscono un altro esempio della Atbash o cifra-scrittura di cui abbiamo visto un esempio nel Sesac di Geremia 25:26 .

Interpretato da quella cifra, Leb-kamai diventa Chasdim o Chaldæans. Ovviamente il significato delle parole cifrate dà forza al suo impiego qui, e presenta un parallelo con l'uso dei nomi Merathaim e Pekod in Geremia 50:21 . Alcuni commentatori, infatti, riposano in quel significato senza riconoscere il significato nascosto dell'Atbash.

La LXX. e le versioni siriache traducono "contro i caldei", riconoscendo l'uso della cifra. Sia questo che Sesac erano probabilmente diventati familiari nella corrispondenza tra gli esuli e quelli dei loro connazionali rimasti in Giudea, e quindi entrambi li avrebbero capiti quando usati da Geremia.