Geremia 51:13

O tu che abiti su molte acque. — Le parole trovano un'illustrazione di singolare interesse in un'iscrizione di Nabucodonosor data da Oppert ( Expéd. en Mésop. ip 231): “Ho fatto scorrere l'acqua tutt'intorno in questa immensa diga di terra. Ho portato un acquedotto attraverso queste grandi acque che sono come le profondità del mare”. Vedi anche Records of the Past, v. 128.

I canali che venivano tagliati per le acque dell'Eufrate sembravano allo stesso tempo destinati a una linea di difesa contro gli attacchi, e all'irrigazione e alla navigazione. In una certa misura Babilonia, pur essendo una città dell'entroterra, doveva presentare un aspetto simile a quello di Venezia o di Amsterdam.

La misura della tua cupidigia. — La misura è letteralmente "un ell", e per "avidità" molti commentatori danno il significato di "ciò che è tagliato", un "pezzo" o "sezione". Preso così, possiamo tradurre la misura giusta della tua parte, il tempo assegnato di prosperità decretato nei consigli divini. Altri, seguendo la Vulgata, “pedalis precisionis tuœ ” , danno “la misura perfetta della tua recisione” , cioè il tempo fissato per la distruzione.