Geremia 51:5

Israele non è stato abbandonato. — Meglio, vedova. Il participio è dalla parola che comunemente rappresenta l'idea di vedovanza. Giuda e Israele, dichiara il profeta, non furono, come pensavano gli uomini, abbandonati dal loro marito Geova. Era ancora il loro protettore. Il profeta ha subito nei suoi pensieri l'immagine della vedovanza apparente, come in Isaia 50:1 ; Isaia 54:4 ; Lamentazioni 1:1 , e il pensiero che Geova è, dopo tutto, come il marito pronto a perdonare ( Geremia 3:4 ; Geremia 3:14 ; Geremia 3:20 ; Geremia 4:1 ).

La certezza di questo ritorno d'amore non si basa su alcun motivo di attenuazione della colpa della nazione, che le parole che seguono ammettono senza riserve. Per “suoi” sarebbe meglio leggere lei o loro, come mantenendo la metafora.

Contro il Santo d'Israele. — Sull'uso del nome da parte di Geremia 50:29 , vedi Nota su Geremia 50:29 .