Geremia 6:29

I soffietti sono bruciati. — Meglio, brucia o brilla. Nell'interpretazione della parabola i “mantici” rispondono alla vita del profeta come ripieni dell'alito o spirito di Geova. È, per così dire, consumato da quell'esplosione di fuoco, eppure il suo lavoro è difettoso.

Il piombo si consuma... — Meglio, dal loro fuoco solo piombo. Una punteggiatura diversa dà, I mantici bruciano di fuoco; eppure il piombo è l'unico risultato. Il punto sta nel fatto che il piombo veniva usato come fondente nella fusione del minerale d'argento. Il fondatore nel caso supposto continuò il suo lavoro finché il piombo non fu sciolto, ma dopotutto non trovò argento.

Strappato via. — Meglio, separato o purificato, come nella metafora.