IX. (1) OH, CHE LA MIA TESTA FOSSE ACQUA...! — Letteralmente, _chi mi farà venire l'acquolina in testa ..._ ? La forma di una domanda era, nell'idioma ebraico come in latino, l'espressione naturale del desiderio. Nel testo ebraico questo versetto è l'ultimo in Geremia 8 . È, naturalmente, strettame... [ Continua a leggere ]
OH, CHE AVEVO...! — Letteralmente, come prima, _Chi darà ..._ ? UN LUOGO DI ALLOGGIO DI UOMINI VIANDANTI. — cioè un luogo di rifugio, un _khan_ o _caravanserraglio,_ come quelli costruiti per i viaggiatori, come _ad_ esempio la "locanda" di Genesi 42:27 , l'"abitazione" di Geremia 41:17 ( Geremia 4... [ Continua a leggere ]
COME IL LORO ARCO PER LE BUGIE. — Le parole inserite trasformano l'audacia della metafora in una similitudine relativamente addomesticata. _Piegano la lingua per essere il loro arco di bugie. _La stessa figura ci incontra in Salmi 57:4 ; Salmi 58:7 ; Salmi 64:3 . NON SONO VALOROSI PER LA VERITÀ SUL... [ Continua a leggere ]
FATE ATTENZIONE... — L'estrema amarezza delle parole del profeta è spiegata in parte da ciò che leggiamo in seguito della sua storia personale ( Geremia 12:6, Geremia 18:18 ; Geremia 18:18 ). Allora, come altre volte, i nemici dell'uomo erano quelli della sua stessa casa ( Matteo 10:36 ). OGNI FRATE... [ Continua a leggere ]
INGANNARE. — La parola è comunemente tradotta, come a margine, _mock. _(Così in 1 Re 18:27 ; Giudici 16:10 ; Giudici 16:13 ; Giudici 16:15 . ). Il contesto qui mostra, tuttavia, che il tipo di scherno è quello che inganna e deride insieme; e poiché il primo significato è predominante, il testo dell... [ Continua a leggere ]
LA TUA ABITAZIONE... — Le parole possono essere una riproduzione individualizzata, e quindi più enfatica, dell'avvertimento generale di Geremia 9:4 . Tuttavia, è meglio prenderli come detti da Geova al profeta individualmente. La LXX, seguendo una diversa lettura e punteggiatura, traduce “usura su u... [ Continua a leggere ]
LI SCIOGLIERÒ E LI PROVERÒ. — Il profeta, parlando in nome di Geova, ricorre alle immagini di Geremia 6:28 ; Isaia 48:10 . Il male è arrivato a un punto tale che non rimane altro che lo scioglimento della fornace ardente dell'afflizione. In quale altro modo potrebbe agire per la figlia del suo popo... [ Continua a leggere ]
UNA FRECCIA SCOCCATA. — Meglio, _una freccia che trafigge_ o _uccide._ NEL CUORE. — Più letteralmente, _interiormente. _... [ Continua a leggere ]
NON DEVO VISITARE...? — L'uso precedente dello stesso avvertimento in Geremia 5:9 ; Geremia 5:29 dà a queste parole anche l'enfasi dell'iterazione.... [ Continua a leggere ]
PER LE MONTAGNE... — La preposizione ebraica significa sia "a causa di" che "a causa di", e probabilmente erano implicati entrambi i significati. Il profeta vede se stesso _sui_ monti, portando il lamento _per_ loro perché sono "bruciati". LE ABITAZIONI. — Meglio, come al margine, i _pascoli. _La n... [ Continua a leggere ]
UNA TANA DI DRAGHI. — Meglio, qui e in Geremia 10:22 ; Isaia 13:22 , _sciacalli. _La parola significa, letteralmente, _un urlatore. _La versione inglese segue la LXX. e versioni Vulgate; ma anche prendendo “draghi” nel suo senso non mitico applicato ad alcune specie di serpenti, non c'è nulla nella... [ Continua a leggere ]
CHI È IL SAGGIO...? - Sage (comp. Geremia 8:9 ) e profeta sono chiamati allo stesso modo a dichiarare perché la miseria di cui parla Geremia deve venire sul popolo. Ma sono chiesti invano, e Geova, per mezzo del profeta, risponde a Sé stesso. CHE NESSUNO PASSA. — L'inglese è ambiguo. "Quello" sta p... [ Continua a leggere ]
IMMAGINAZIONE. — Testardaggine, come in Geremia 3:17 . BAALM. — Il nome generico per falsi dei di tutti i tipi, e quindi usato al plurale. (Comp. Geremia 2:8 ; Geremia 2:23 .)... [ Continua a leggere ]
ASSENZIO. — Come pianta, probabilmente una specie di _Artemisia,_ di cui quattro specie si trovano in Palestina. In Deuteronomio 29:18 appare come il simbolo del male morale, qui dell'amarezza della calamità. ACQUA DI FIELE. — Vedi Nota su Geremia 8:14 .... [ Continua a leggere ]
DONNE IN LUTTO... DONNE ASTUTE. — I funerali orientali erano, e sono, frequentati da persone in lutto, principalmente donne, assunte per lo scopo. Il lamento era ridotto a un'arte, e coloro che lo praticavano erano astuti. Ci sono i "dolenti" che "vanno per le strade" ( Ecclesiaste 12:5 ), quelli ch... [ Continua a leggere ]
ALZA UN LAMENTO PER NOI. — C'è in tutte queste figure retoriche un'inevitabile mescolanza di metafore. I dolenti piangono per la nazione morta, eppure i membri della nazione partecipano alle esequie e i loro occhi scendono di lacrime.... [ Continua a leggere ]
ABBIAMO ABBANDONATO. — Meglio, _ce ne siamo andati. _La versione inglese suggerisce un abbandono volontario, che non è coinvolto nell'ebraico.... [ Continua a leggere ]
INSEGNA ALLE TUE FIGLIE A LAMENTARSI. — Continua il pensiero di Geremia 9:9 . Le parole si basano sull'idea che il pianto fosse un'arte, le sue grida ei suoi toni abilmente adattati ai dolori speciali di cui era in teoria l'espressione. Forse implicano anche che la morte farebbe il suo lavoro in mod... [ Continua a leggere ]
LA MORTE È SALITA ALLE NOSTRE FINESTRE. — "Morte" sta qui, come in Geremia 15:2 , proprio per la pestilenza, che va ad aggiungere i suoi orrori a quelli della carestia e della spada, e che si insinua con la sua fatale macchia alle finestre, anche se l'invasore viene tenuto a bada per un po', e tagli... [ Continua a leggere ]
PARLA, COSÌ DICE IL SIGNORE. — L'apertura improvvisa indica una nuova predizione, giunta a lui spontaneamente, che è costretto a pronunciare come un messaggio di Geova. COME LA MANCIATA. — Il mietitore raccoglieva in fasce, o piccoli covoni, ciò che poteva tenere nella mano sinistra, mentre continu... [ Continua a leggere ]
IL SAGGIO NON SI VANTI DELLA SUA SAGGEZZA. — La lunga profezia del giudizio era giunta al culmine. Ora arriva la conclusione dell'intera faccenda — che l'unica via di salvezza è rinunciare a ogni affidamento sulla saggezza, grandezza, ricchezza del mondo e gloriarsi solo nel conoscere Geova. Il "sag... [ Continua a leggere ]
CHI SI GLORIA SI GLORI DI QUESTO... — Il brano è interessante per essere stato chiaramente presente nella mente di san Paolo nello scrivere 1 Corinzi 1:31 ; 2 Corinzi 10:17 . Aveva imparato da esso a stimare la saggezza e la grandezza di cui i Corinzi si vantavano del loro vero valore. Possiamo tro... [ Continua a leggere ]
PUNIRÒ TUTTI QUELLI CHE SONO CIRCONCISI CON GLI INCIRCONCISI. — Il passaggio è difficile, ma il verso inglese è fuorviante. Meglio, _punirò tutti coloro che sono circoncisi nell'incirconcisione_ , tutti, _cioè,_ che hanno il segno esteriore, ma non la purezza interiore di cui era il simbolo. Nel gio... [ Continua a leggere ]
EGITTO E GIUDA... — Le nazioni enumerate erano tutte uguali, certamente gli egiziani (Erode ii 36, 37), e gli altri, come appartenenti alla stessa razza di Giuda, probabilmente, per il fatto della circoncisione, e sono apparentemente riuniti non senza un tocco di umorismo sprezzante. Come poteva Isr... [ Continua a leggere ]