Giacomo 3:12

Il fico, fratelli miei, può portare bacche di ulivo? o una vite, fichi? — Leggi: Può un fico produrre ulivi o una vite produrre fichi? L'inchiesta suona come un ricordo di nostro Signore: "Gli uomini raccolgono uva di spine o fichi di cardi?" ( Matteo 7:16 .)

Quindi nessuna fontana può... — Questa, l'ultima clausola della frase sopra nella versione Autorizzata è molto confusa nell'originale, ma sembra essere semplicemente questa, Né il sale (l'acqua) può produrre fresco; o, come dice Wordsworth, né l'acqua che è sale può produrre ciò che è dolce. E tale in effetti è il commento di Alford: “Se la bocca emette imprecazioni, facendosi così una sorgente salmastra, non può in alcun modo emettere anche il dolce flusso di lodi e buone parole; se sembra farlo, tutto deve essere ipocrisia e mera apparenza”. Ogni benedizione è, infatti, contaminata dalla lingua che ha pronunciato maledizioni; e anche «La lode non è conveniente sulla bocca del peccatore» (Sir 15,9).