Giacomo 3:5

Anche così... — Così , come il minuscolo timone della possente nave, da cui dipende in modo più critico la sua rotta — la lingua è un piccolo membro; poiché “vanta grandi parole che provocano grandi atti di malizia”. Il verbo tradotto vanto è peculiare di questo luogo, ma ricorre così spesso nelle opere di Filone che possiamo essere quasi certi che San Giacomo le avesse lette. E molti altri versi della nostra Lettera suggeriscono la sua conoscenza di questo famoso ebreo alessandrino.

Ecco, quanto grande si accende un piccolo fuoco! — Sarebbe più nello spirito e nel temperamento di questo brano fantasioso dire: "Ecco, com'è grande una foresta che accende una piccola scintilla!" Così si esprime nella Vulgata latina; e nota il nostro margine, "legno". L'immagine ricorre costantemente nella poesia, antica e moderna; e nella mente dello scrittore sembra esserci stata l'immagine "dell'avvolgere una vasta foresta in una fiamma, per la caduta di una sola scintilla", e questo per illustrare il danno di vasta portata derivante da un'unica causa. (Comp. Sir 28:10.)