Giacomo 5:9

Non rancore. — Di' di preferenza, non mormorare. "Grudge" ha curiosamente cambiato il suo significato da un mormorio esteriore a un sentimento interiore. Purtroppo è stata conservata sia qui che in 1 Pietro 4:9 . Vedi anche Salmi 59:15 , specialmente la versione del Libro di Preghiere, "Essi... rancoreranno se non saranno soddisfatti" - cioè, si lamenteranno e mormoranno.

Che voi... — Non è “per non essere condannati”, ma per non essere giudicati, ripetendo le parole esatte dell'originale in Matteo 7:1 .

Ecco, il giudice sta davanti alla porta. — Confronta questa scena con quella raffigurata in Apocalisse 3:20 . Nell'unico Cristo indugia misericordiosamente fuori della porta che “ama il suo cardine”; volentieri Egli entrerebbe e dimorerebbe. Nell'altra suona una nota di allarme; gli uomini sono "svegliati nella notte, non cingendo i lombi per un viaggio, ma in un vago stupore per un rumore incerto, che potrebbe volgersi di nuovo al loro sonno", o nell'ascolto malinconico aspettano invano la voce della misericordia che li supplica non più per sempre (Ruskin).

Una delle domande beffarde poste a San Giacomo dai suoi nemici, mentre lo portavano a morte, era: "Qual è la porta di Gesù?" E non avendo ricevuto risposta alla loro mente, dissero: "Lapidiamo questo Giacomo il Giusto!" cosa che fecero, dopo averlo gettato oltre le mura del tempio.