Giobbe 17:16

Scenderanno alle sbarre della fossa. — L'ultimo verso di questo capitolo, che è di per sé uno dei più difficili, è il più difficile di tutti. La difficoltà consiste in questo: le sbarre della tomba sono maschili, e il verbo, scenderanno, è femminile plurale; sembra improbabile che le sbarre della tomba debbano essere il soggetto del verbo (sebbene forse non del tutto impossibile); ma se le sbarre della tomba sono il luogo dove si scende, come nella versione autorizzata, allora qual è il soggetto del verbo, scendere, vedendo che sperare,il soggetto apparente, è un femminile singolare? Alcuni rendono "andrà giù", ma questo è una sfida alla grammatica, anche se, probabilmente, il significato che trasmette non è lontano dalla verità.

Le parole esprimono chiaramente una condizione di totale disperazione, e l'unica speranza di riposo di Giobbe è nella tomba. È regola nella grammatica ebraica che quando il verbo precede il suo soggetto non è necessario che sia d'accordo con esso in genere o numero; ma qui il verbo deve, in ogni caso, venire dopo il suo soggetto, e di conseguenza, è molto difficile determinare quale sia quel soggetto. L'unico soggetto apparente si trova nella corruzione del verme di Giobbe 17:14 ; ma loro, invece di scendere nella tomba, sono già lì.