Giobbe 3:1

III.

(1) Dopo questo Giobbe aprì la bocca. — C'è una sorprendente somiglianza tra questo capitolo e Geremia 20:14 , tanto che l'uno deve essere preso in prestito dall'altro; la domanda è: qual è l'originale? Geremia è il germe di questo? o è questo l'albero dal quale Geremia ha tagliato un ramo? La nostra convinzione è che Giobbe sia l'originale, in quanto questo capitolo è indispensabile allo sviluppo del poema; ma in Geremia il passaggio ricorre casualmente come la registrazione di uno stato d'animo passeggero di disperazione.

È, inoltre, apparentemente chiaro che Geremia sta citando Giobbe come potrebbe citare uno dei Salmi o qualsiasi altro scritto con cui aveva familiarità. Stava applicando alla vita quotidiana la nota espressione di un'esperienza patriarcale, mentre nell'altro caso le parole di Giobbe sarebbero l'ingrandimento ideale di un'esperienza banale e realistica.