Giobbe 30:24

Anche se piangono nella sua distruzione. — Questo è un verso molto oscuro. Alcuni lo rendono: “Sicuramente contro un mucchio rovinoso non stenderà la mano; sebbene sia nella sua distruzione uno può emettere un grido a causa di queste cose”. Altri, comprendendo la parola tradotta “mucchio rovinoso” altrimenti, rendono “Tuttavia, Dio non stenderà la Sua mano per condurre l'uomo alla morte e alla tomba quando vi è fervente preghiera per loro, né anche quando nella calamità che procede da Lui c'è un gridare forte per loro:" vale a dire: "so che mi dissolverai e mi distruggerai e mi condurrai alla tomba, anche se non lo farai quando ti prego di liberarmi dalle mie sofferenze mediante la morte.

Lo farai sicuramente, ma non al mio tempo o secondo la mia volontà, ma solo al tuo tempo stabilito e come ritieni opportuno». Questo è uno di quei passaggi che possono essere considerati irrimediabilmente incerti. Ogni lettore ne darà il miglior senso possibile, secondo il suo giudizio. Sembra molto strano che Giobbe parli di se stesso come di un mucchio rovinoso ; né è affatto chiaro cosa siano “queste cose” a causa delle quali viene lanciato un grido.

Certamente il significato dato dall'altra resa è molto maggiore. “La sua distruzione” deve significare, in ogni caso, la distruzione che viene da Lui; e se è così, il senso dato è virtualmente quello della Versione Autorizzata.