Giobbe 35:15

Ma ora, perché non è così, è molto oscuro. La Versione Autorizzata riferisce la prima clausola a Dio e la seconda a Giobbe. Forse possiamo rendere, ma ora, ciò che la Sua ira ha colpito su di te è nulla (in confronto ai tuoi meriti); sì, non ha considerato la grande abbondanza (del tuo peccato), cioè non l'ha visitata con ira. Perciò Giobbe, ecc. Altri lo rendono: “Ma ora, perché non è così ( i.

e., non c'è giudizio), ha visitato nella sua ira, dice Giobbe, e non lo considera, dice, nella sua estrema arroganza;" oppure: "Ma ora, poiché non ha fatto visita nella sua ira, non tiene molto all'arroganza, quindi Giobbe", ecc. La parola così resa arroganza non si trova altrove; sembra significare abbondanza o superfluità. Di questi rendering, il primo sembra dare il senso migliore.

Il portamento generale del versetto è forse evidente comunque reso, vale a dire che Giobbe è incoraggiato nei suoi mormorii, perché Dio lo ha trattato con troppa indulgenza. I rimproveri di Eliu dovevano essere tra i più pesanti che Giobbe dovette sopportare. Fortunatamente il giudizio non doveva essere rimandato a lungo. (Vedi Giobbe 38:1 ).