Gioele 1:15

Ahimè. — L'esclamazione è ripetuta tre volte nei LXX. e Vulg., dando così occasione al commento di Jeremy Taylor: “Quando il profeta Gioele descriveva i formidabili incidenti nel giorno del giudizio del Signore, e la spaventosa sentenza di un giudice adirato, non seppe esprimerla, ma balbettava come un bambino, o una persona stupita imperfetta, AAA diei, quia prope est Dies Domini ” (“Christ's Adv. to Judgment”, Serm. iii., pt. 3).

Onnipotente. — Shaddai. Un titolo che significa l'onnipotenza di Dio, soprattutto con riferimento, come qui, al suo potere di distruggere. L'ebraico conserva l'allitterazione, Shod Mishaddai, la distruzione del distruttore. L'Onnipotente era il titolo generale di Dio. “Sono apparso ad Abramo, ad Isacco e a Giacobbe nel nome di Dio ONNIPOTENTE, ma per il mio nome GEOVA non ero loro conosciuto”. (Vedi Nota su Genesi 17 )