Giona 1:8

Per la cui causa ... — L'idioma ebraico è peculiare, a causa di chi; ma in questo versetto, quando rivolto dai marinai al profeta, si esprime in una forma più elegante di quando si usava l'un l'altro nel versetto precedente, uno tra i molti tocchi che segnano la perfezione artistica di questa narrazione. È vero alcuni MSS. omettiamo questa ripetizione della domanda, ed è quindi trattata da alcuni commentatori come una glossa.

Ma la ripetizione è abbastanza naturale. I marinai, vedendo la sorte cadere su uno il cui aspetto era così poco sospetto, sono ansiosi di averlo confermato dalla sua confessione. Non meno naturale è il rapido ed eccitato salto di domanda in domanda. (Comp. Virg. Æ n. 8:112, 113.)