Giovanni 11:5

Ora Gesù amava Marta. — Non è facile vedere la connessione di questo verso con quello che precede, o con quello che segue immediatamente. Il fatto che sia rimasto due giorni dov'era, sembra infatti contrario al pensiero del suo amore speciale per la famiglia. La spiegazione più probabile è quella che unisce Giovanni 11:5 11,5-7, e fa dell'amore il motivo per rientrare in Giudea.

La parola resa qui "amato" è diversa da quella in Giovanni 11:3 . Là la parola significa l'amore del tenero affetto; qui la parola, significa l'amore dell'amicizia scelta. (Comp. Giovanni 20:2 ; Giovanni 21:15 e segg.

) La differenza qui non si spiega, come spesso è stato, dalla differenza nelle persone che erano gli oggetti dell'amore; ma per la differenza delle persone di cui leggiamo le parole. Nel linguaggio delle suore, i cui cuori sono commossi dalla malattia del fratello, è naturale la parola della più piena commozione. Nel linguaggio dell'evangelista l'altra parola non è da meno.

Si osserverà che in questo versetto, come in Giovanni 11:19 e ss., Marta occupa il primo posto come sorella maggiore.