Giovanni 12:27

Ora la mia anima è turbata; e cosa devo dire? — La parola resa “anima” è la stessa parola resa “vita” in Giovanni 12:25 . (Comp. specialmente Matteo 16:25 .) È la sede dei sentimenti e delle emozioni naturali, e, mentre si avvicina l'ora fatale, nostro Signore è in quella regione travagliata della sua vita umana.

C'è un vero ritrarsi dall'oscurità della morte che è imminente. Il conflitto esiste solo per un momento, ma in tutta la sua paura è reale, e poi la coppa del dolore del mondo viene afferrata e bevuta fino alla sua amara feccia. Gli uomini si sono talvolta chiesti che San Giovanni passasse sull'agonia dell'orto del Getsemani, ma l'agonia del Getsemani è qui, e risuonano le stesse parole di Matteo 26:39 .

Gli uomini si sono anche chiesti che nella vita del Figlio dell'uomo una lotta come questa avrebbe potuto avere anche solo un momento. Non pochi, infatti, leggerebbero ad ogni costo le parole diversamente. Ma non si possono leggere diversamente, né sulla pagina scritta né nel cuore degli uomini. Quell'anima turbata chiese: "Cosa devo dire?" Benedetta realtà! In quella lotta l'umanità ha lottato, e in quella vittoria l'umanità ha vinto.

Padre, salvami da quest'ora: ma per questo sono venuto fino a quest'ora. — Non è certo se le prime parole di questa frase siano una preghiera, o se debbano essere lette come una domanda. In quest'ultimo caso il significato sarebbe: “Cosa devo dire? Devo dire, Padre salvami da quest'ora? Ma no: per questo motivo sono venuto fino a quest'ora. Non posso tirarmi indietro o cercare di liberarmene". Come preghiera il significato sarebbe: “Padre, salvami da quest'ora; ma per questo motivo, affinché io possa esserne salvato, sono venuto fino a quest'ora. Il momento dell'agonia è il momento della vittoria”.

La vera difficoltà del versetto sta nelle parole “ per questa causa”, per le quali bisogna cercare un significato nel contesto. Nessuna interpretazione di essi è esente da obiezione, ma ciò che sembra averli, con tutta probabilità, li interpreta come riferiti alle parole che seguono, e legge la clausola: "Padre, glorifica il tuo nome", come parte di questo versetto . Il senso di tutto il brano sarebbe dunque: “Padre, salvami da quest'ora; ma sia fatta la tua volontà, non la mia; per questo motivo sono venuto a quest'ora, affinché il tuo nome sia glorificato; Padre, glorifica il tuo nome». (Nota comp. su Luca 12:49 .)