Giovanni 12:6

Questo versetto che segue dal riferimento a Giuda è naturalmente, come esso, peculiare di San Giovanni.

Ma perché era un ladro e aveva la borsa. — Comp. Note su Giovanni 13:29 e Luca 8:1 . Bisogna pensare a Giuda come tesoriere del fondo comune che provvedeva ai bisogni della piccola banda, e da cui si facevano doni ai poveri.

La parola resa qui "borsa", l'unico passaggio in cui ricorre nel Nuovo Testamento, e "petto", in 2 Cronache 24:8 , significa letteralmente "scrigno delle chiavi", in cui i musicisti portavano le loro chiavi di flauto . Quindi si applicava a una cassapanca in senso lato, e specialmente, come qui, a una cassapanca piccola e portatile.

E scopri ciò che vi è stato messo. — Questo è solo per ripetere, se prendiamo il senso comune delle parole, ciò che è già implicito nel fatto che ha tenuto la borsa. La forma della parola esprime la continuazione dell'atto, e può riferirsi alle ricorrenti opportunità di frode in quanto distinte dal mero fatto di portare la cassa con una somma nota in essa. Ma possiamo certamente rendere la parola "nuda", per S.

Lo stesso Giovanni lo usa in questo senso in Giovanni 20:15 ; e questa clausola significherebbe allora "e ha trafugato ciò che vi era stato messo".