Giovanni 13 - Introduzione
XIII. [4. La più piena Rivelazione e Crescita della Fede tra i Discepoli ( Giovanni 13:1 a Giovanni 17:26 ).... [ Continua a leggere ]
XIII. [4. La più piena Rivelazione e Crescita della Fede tra i Discepoli ( Giovanni 13:1 a Giovanni 17:26 ).... [ Continua a leggere ]
(1) L'AMORE MANIFESTATO NELL'UMILIAZIONE ( Giovanni 13:1 ). ( _un_ ) _La lavanda dei piedi dei discepoli_ (versi (B) _L'interpretazione spirituale di questo atto_ ( Giovanni 13:12 ). (C) _Il tradimento. L'odio passa dalla presenza dell'amore_ ( Giovanni 13:21 ).] (1) ORA, PRIMA DELLA FESTA DI... [ Continua a leggere ]
E LA CENA È FINITA. — La lettura qui è incerta, ma nessuna delle due giustifica la nostra traduzione. Probabilmente dovrebbe essere "E ora sta diventando ora di cena". La cena infatti non era finita ( Giovanni 13:12 ; Giovanni 13:26 ); ma si erano già adagiati ed erano, come si dice, pronti per la c... [ Continua a leggere ]
GESÙ SAPENDO CHE IL PADRE GLI AVEVA DATO TUTTO NELLE MANI... — Questo spiega l'atto di umiltà che segue. Con la piena coscienza della sua suprema potenza e origine divina, e' della gloria divina alla quale stava per tornare; sì, perché era cosciente di tutto questo, ha lasciato ai discepoli un esemp... [ Continua a leggere ]
SI ALZÒ DALLA CENA E DEPOSE LE SUE VESTI. — Comp. Note su Luca 22 _e segg. _Lì leggiamo di "una contesa tra loro su chi di loro dovrebbe essere considerato il più grande". È posto da San Luca dopo la Cena; ma le parole di nostro Signore: "Io sono in mezzo a voi come colui che serve", indicano quasi... [ Continua a leggere ]
DOPODICHÉ VERSA DELL'ACQUA IN UNA BACINELLA. — Meglio,... _nel bacino. _Era il bacile nella stanza, di uso comune, e ora pronto per essere succhiato. L'acqua era a portata di mano. Tutti suggerivano allora che uno dei discepoli avrebbe potuto compiere questo atto che ora compie il Signore. Che fosse... [ Continua a leggere ]
POI VIENE DA SIMON PIETRO. — Gli uomini che sono giunti a queste parole con la mente piena di opinioni riguardo alla posizione di S. Pietro, le hanno, naturalmente, comprese per esprimere che aveva la precedenza sugli altri Apostoli; mentre altri hanno espresso l'opinione che Giuda Iscariota fosse i... [ Continua a leggere ]
QUELLO CHE FACCIO ADESSO NON LO SAI. — Qui entrambi i pronomi sono enfatici e richiamano un rimprovero a Pietro. Le sue parole avevano quasi lasciato intendere che l'atto del Signore era del tutto fuori luogo, come di uno che non sapeva cosa stava facendo. In realtà era vero il contrario. “Quello _c... [ Continua a leggere ]
NON MI LAVERAI MAI I PIEDI. — Per la parola “mai”, comp. Nota su Giovanni 8:51 . I tocchi di carattere accidentali in cui i singoli apostoli sono nominati in questo Vangelo sono in sorprendente accordo con il carattere più completo degli altri evangelisti, e il valore della loro prova per la paterni... [ Continua a leggere ]
SIGNORE, NON SOLO I MIEI PIEDI, MA ANCHE LE MIE MANI E LA MIA TESTA. — Peter fraintende ancora il significato; ma è fedele al suo carattere amorevole e impulsivo. Nessuna parte con il suo Maestro! Rinuncia a tutto, a tutto. Non sa cosa significhi questo lavaggio, e non può concepire che sia convenie... [ Continua a leggere ]
CHI È LAVATO NON HA BISOGNO CHE LAVARSI I PIEDI. — Meglio, _Colui che si è lavato_ ... Le parole di San Pietro hanno implicato che era tutto impuro, e aveva bisogno di piedi, testa e mani, per tutto l'uomo, di una purificazione morale. Cristo risponde che non era così. L'uomo che è stato lavato è pu... [ Continua a leggere ]
PERCHÉ SAPEVA CHI AVREBBE DOVUTO TRADIRLO. — Comp. Giovanni 18:2 , e Nota su Matteo 26:48 . Questo è il primo riferimento al tradimento durante la festa. Le parole sono parole di avvertimento, pronunciate nell'amore che anche allora avrebbe potuto redimere e purificare il cuore, se fosse stato apert... [ Continua a leggere ]
ED È STATO RIMESSO A POSTO. — Questo significa nella posizione sdraiata consueta ai pasti. Comp. Luca 11:37 ; Luca 22:14 ; e in questo Vangelo Giovanni 6:10 ; Giovanni 21:20 . Qui implica che la lavanda dei piedi precedesse la cena ( Giovanni 13:1 ). SAI COSA TI HO FATTO? — Questa domanda è posta,... [ Continua a leggere ]
MI CHIAMATE MAESTRO E SIGNORE , _cioè_ Maestro nel senso di Maestro. La parola nell'originale non è "Rabbi". (Nota comp. su Giovanni 11:28 .) Gli alunni ebrei chiamavano i loro maestri “Rabbi” e “Mar” (Maestro), e non era permesso a nessun allievo di chiamare il suo maestro con il suo nome ( _Sanhed... [ Continua a leggere ]
DOVRESTE ANCHE LAVARVI I PIEDI GLI UNI AGLI ALTRI. — L'argomento è _a fortiori. _Se si era tanto umiliato da fare per loro il lavoro di servo, molto più avrebbero dovuto umiliarsi gli uni per gli altri. Per rendere più eclatanti possibile le sue parole, esse sono precedute dall'enfatico _I_ , e “Mae... [ Continua a leggere ]
CHE DOVRESTI FARE COME IO HO FATTO CON TE. — L'esempio è nel principio, non nell'atto specifico; non è "ciò che ti ho fatto", ma "come ti ho fatto". L'imitazione va elaborata applicando lo stesso principio dell'amore e del sacrificio di sé in tutte le diverse circostanze della vita in cui ci troviam... [ Continua a leggere ]
IL SERVO NON È PIÙ GRANDE DEL SUO SIGNORE. — Queste parole sono già avvenute nei primi Vangeli in un'altra connessione. (Nota comp. su Matteo 10:24 , e Luca 6:40 .) Ricorrono in questo Vangelo in Giovanni 15:20 .... [ Continua a leggere ]
SE CONOSCI QUESTE COSE, SEI FELICE SE LE FAI. — La prima frase di questo versetto presuppone la loro conoscenza delle cose che Egli aveva insegnato loro ( Giovanni 13:13 ). Erano, infatti, vecchie lezioni insegnate prima in parole, e ora insegnate in atti e parole. La seconda clausola fa dipendere... [ Continua a leggere ]
NON PARLO DI TUTTI VOI. — Il pensiero della loro beatitudine riporta di nuovo il pensiero oscuro che c'è un presente che non farà queste cose, e che quindi non può essere benedetto. SO CHI HO SCELTO. — Comp. Nota su Giovanni 6:70 . Il pronome è fortemente enfatico. “ _Io_ (da parte mia) so chi ho s... [ Continua a leggere ]
ORA TE LO DICO PRIMA CHE VENGA. — La resa marginale è da preferire. (Comp. Giovanni 1:51 ; Giovanni 14:7 .) POTETE CREDERE CHE IO SIA LUI. — Comp. Nota su Giovanni 8:24 ; Giovanni 14:29 . Il risultato del Suo d'ora in poi che dichiarerà loro queste cose prima degli eventi, sarà che troveranno confe... [ Continua a leggere ]
CHI RICEVE COLUI CHE IO MANDO, RICEVE ME. — I pensieri presentati alle loro menti nei versetti precedenti sono — (1) la loro missione come Suoi servi; (2) il tradimento da parte di uno di loro; (3) l'annuncio di questo in anticipo che nel caso possa essere una conferma della loro fede. Devono andare... [ Continua a leggere ]
ERA TURBATO NELLO SPIRITO. — Comp. Nota su Giovanni 11:33 . Ha parlato del futuro di coloro che sono fedeli al loro incarico di apostoli. Ora si rivolge con profonda emozione a colui di cui non si possono pronunciare quelle parole. Il "In verità, in verità" e i tre verbi, "era turbato", "testimonian... [ Continua a leggere ]
ALLORA I DISCEPOLI SI GUARDARONO L'UN L'ALTRO. — Comp. Matteo 26:22 _e ss.,_ e il parallelo in Marco 14:19 e Luca 22:23 . San Matteo e S. Marco affermano entrambi di aver espresso il loro dubbio a parole, e il racconto di san Luca implica questo interrogarsi, ma come rivolto l'uno all'altro, non a... [ Continua a leggere ]
ORA C'ERA APPOGGIATO AL SENO DI GESÙ. — Il quadro di Leonardo è in un certo senso fuorviante e, come la maggior parte dei dipinti della Cena del Signore, non ha rappresentato il modo in cui gli ospiti si sdraiavano piuttosto che seduti a tavola. Ciascuno si appoggiò al braccio sinistro, lasciando li... [ Continua a leggere ]
ALLORA SIMON PIETRO GLI FECE UN CENNO. — Il tempo nell'originale è presente. “Simon Peter dunque _fa un cenno_ ”, ovvero, _fa un segno. _Dobbiamo ricordare che questi Apostoli erano entrambi membri del primo gruppo, che per alcune caratteristiche speciali sono più vicini a nostro Signore degli altri... [ Continua a leggere ]
POI SI DISTESE SUL PETTO DI GESÙ. — Diverse buone autorità, tra cui il Vaticano e i manoscritti di Cambridge, inseriscono la parola "così". “Poi si sporse così...”, descrive l'azione così come si svolse (cfr. Nota su Giovanni 4:6 ); ma l'equilibrio dell'autorità è contro l'inserimento. L'azione, tut... [ Continua a leggere ]
È COLUI AL QUALE DARÒ UN SOP, QUANDO L'AVRÒ INTINTO. — La lettura migliore è probabilmente, _Colui è per il quale intingerò il boccone e glielo darò; _ma il cambiamento non intacca il senso. I pronomi sono enfatici. “ _Colui_ per cui _io_ …” La parola “bocconcino” o “sop” ricorre nel Nuovo Testament... [ Continua a leggere ]
E DOPO IL CANTO SATANA ENTRÒ IN LUI. ‑ Il greco esprime più vividamente il momento stesso in cui la mente ha finalmente scacciato l'amore e si è lasciata in possesso di Satana. "E dopo il sop, _allora_ Satana entrò in lui". Fu in quel momento, quando l'ultimo sforzo era stato tentato, e tentato inva... [ Continua a leggere ]
ORA NESSUN UOMO AL TAVOLO LO SAPEVA. — Questo è un commento dell'Apostolo, come scrive in ricordo dell'impressione fatta allora a tutti i presenti. Udirono nostro Signore dire a Giuda: «Ciò che fai, fallo presto; “ma nessuno di loro seppe fino a dopo che queste parole si riferivano al tradimento.... [ Continua a leggere ]
PERCHÉ GIUDA AVEVA LA BORSA. — Comp. Note su Giovanni 12:6 . COMPRA QUELLE COSE DI CUI ABBIAMO BISOGNO CONTRO LA FESTA. — Qui, ancora, sarà meglio rimandare la considerazione dei dettagli nell'ordine degli eventi di questa settimana, e trattare la questione nel suo insieme. (Comp. _Excursus F: Il g... [ Continua a leggere ]
AVENDO POI RICEVUTO IL SOP. — Comp. Nota su Giovanni 13:27 . La narrazione è ripresa da quel punto, Giovanni 13:28 essendo una nota esplicativa aggiunta dallo scrittore. Tornando alla cronaca dell'accaduto, si sofferma nuovamente sul momento di ricevere il contentino come quello in cui il traditore... [ Continua a leggere ]
ORA IL FIGLIO DELL'UOMO È GLORIFICATO. — Comp. Note su Giovanni 11:4 ; Giovanni 12:28 . L'uscita di Giuda è il segno che il tradimento e la morte del Figlio dell'uomo erano imminente. In quello era la gloria della Sua opera compiuta, e parla di questa gloria come presente. Si trova così immediatamen... [ Continua a leggere ]
SE DIO SIA GLORIFICATO IN LUI. — Queste parole sono omesse dalla maggioranza dei migliori MSS. DIO LO GLORIFICHERÀ ANCHE IN SE STESSO. — Il tempo ora cambia verso il futuro, e la gloria a cui si pensa è quella del trono del Padre. Le parole "in se stesso" si riferiscono a "Dio", non al "Figlio dell... [ Continua a leggere ]
FIGLIOLI, ANCORA UN PO' SONO CON VOI. ‑ Il pensiero della propria gloria porta con sé il pensiero del loro stato di orfanotrofio quando Egli si sarà allontanato da loro, e si rivolge a loro chiamandoli “figlioli”, con una parola di tenerezza pronunciata qui solo da Lui. La parola si è impressa nella... [ Continua a leggere ]
VI DO UN COMANDAMENTO NUOVO, CHE VI AMIATE GLI UNI GLI ALTRI. — Non vi è alcun riferimento nel contesto ai Dieci Comandamenti, e non dobbiamo quindi cercare il significato del “comandamento nuovo” in contrasto più o meno pieno con essi. Insegnavano anche che un uomo dovrebbe amare il suo prossimo co... [ Continua a leggere ]
DA QUESTO TUTTI SAPRANNO CHE SIETE MIEI DISCEPOLI. — È ancora presente il pensiero del loro stato di orfanotrofio quando Egli dovrebbe allontanarsi da loro. Egli dona loro un vincolo di unione, per cui devono essere sempre legati a Lui e tra loro nel principio dell'amore. I seguaci di grandi Maestri... [ Continua a leggere ]
SIMON PIETRO GLI DISSE: SIGNORE, DOVE VAI? — Comp. Giovanni 13:33 . L'indole sincera e amorevole dell'Apostolo si sofferma sulle parole che raccontano la partenza del Maestro. È pronto a seguirlo fino al pericolo, o anche alla morte, e, per farlo, chiede dove sta andando. OVUNQUE IO VADA, TU NON PU... [ Continua a leggere ]
SIGNORE, PERCHÉ NON POSSO SEGUIRTI ORA? — Fedele al suo carattere impulsivo e sicuro di sé, San Pietro è impaziente del ritardo impostogli. È pronto, nella pienezza del suo amore, ora, e non sogna che nel momento della prova si troverà mancante.... [ Continua a leggere ]
DARAI LA TUA VITA PER AMOR MIO? — Comp. per questa frase Nota su Giovanni 10:11 . I pronomi sono enfatici, e c'è un'enfasi solenne nella ripetizione di ciò che aveva detto San Pietro. Usava parole di cui non conosceva il pieno significato. Ha parlato di dare la vita per il suo Signore. In seguito sa... [ Continua a leggere ]