Giovanni 13:26

È colui al quale darò un sop, quando l'avrò intinto. — La lettura migliore è probabilmente, Colui è per il quale intingerò il boccone e glielo darò; ma il cambiamento non intacca il senso. I pronomi sono enfatici. “ Colui per cui io …” La parola “bocconcino” o “sop” ricorre nel Nuovo Testamento solo in questo contesto. Il significato è illustrato dall'uso nella LXX.

in Rut 2:14 ("Vieni qui, mangerai del pane e intingerai il tuo boccone nell'aceto"); e Giobbe 31:17 ("E se io mangiassi solo il mio boccone , e non lo impartissi all'orfano"). Il verbo affine ricorre due volte nel Nuovo Testamento: Romani 12:20 e 1 Corinzi 13:3 .

(Vedi Note su questi passaggi.) La radice originale della parola significa "strofinare". Quindi è "qualsiasi cosa strofinata o rotta". Era spesso usato per un boccone proprio come "bocconcino", che letteralmente significa un piccolo morso. Come usato qui, la parola significa qualsiasi porzione di cibo. La spiegazione generale che il boccone sia stato immerso nel Charosheth ( cfr . Nota su Matteo 26:28 ) implica che questa cena fosse la Cena pasquale. (Vedi Excursus F: Il giorno della crocifissione di nostro Signore. )

Nostro Signore presiedeva il pasto e distribuiva a ciascun ospite la sua porzione. Quando Giovanni fece la domanda, stava per dare il boccone a Giuda. Evita il nome e fa in modo che l'atto che sta per compiere trasmetta la risposta alla domanda. Quell'atto è il segno dell'amicizia e dell'amore che anche ora riscatterebbe il cuore pieno di tradimenti, se quel cuore lo accogliesse. (Comp. Giovanni 13:18 .)

Lo diede a Giuda Iscariota. — Meglio, prende e dà ..., con la maggior parte dei buoni manoscritti. Da notare la solenne e mesta pienezza con cui il nome di Giuda è nuovamente attribuito dall'evangelista. (Comp. Giovanni 13:2 ).