Giovanni 18:22

Con il palmo della mano. — La parola greca ricorre ancora nel Nuovo Testamento solo in Giovanni 19:3 e Marco 14:65 (vedi Nota ivi, e su Matteo 26:67 ).

È incerto se qui significhi un colpo di mano o, come lo rende il margine, " con una verga". La parola originariamente significa colpo di verga, ma nell'uso classico ha acquisito anche il significato di schiaffo in faccia, o di botta all'orecchio, e il verbo corrispondente è certamente usato in questo senso in Matteo 5:39 .

Possiamo dedurre da Atti degli Apostoli 23:2 che un colpo al volto era una punizione consueta per una supposta offesa alla dignità del sommo sacerdote; ma in quel caso fu ordinato dallo stesso sommo sacerdote, e il fatto che qui sia stato fatto senza autorità da uno degli inservienti conferma l'opinione che questo non fosse un processo legale davanti all'autorità giudiziaria.