Giovanni 18:28

Sull'accusa davanti a Pilato ( Giovanni 18:28 ), comp. Note sui paralleli in Matteo 27:11 ; Marco 15:2 ; Luca 23:2 .

La sala del giudizio. — Letteralmente, il Pretorio. Comp. Nota su Matteo 27:27 . È interessante osservare le varie interpretazioni che i nostri traduttori hanno fornito per questa parola. Qui, "sala del giudizio" o "casa di Pilato" e "sala del giudizio"; Giovanni 18:33 , “sala del giudizio” senza l'alternativa marginale; Giovanni 19:9 , “sala del giudizio”; in Matteo 27:27 , "sala comune", o "casa del governatore"; in Marco 15:16 , “prætorium” (la parola originale anglicizzata); in Atti degli Apostoli 23:35 , “sala del giudizio”; in Filippesi 1:13, “palazzo”, essendo questo forse l'unico passaggio in cui “palazzo” non dà il giusto significato. (Nota comp. lì.)

Ed era presto. — La parola greca ricorre nella divisione della notte in Marco 13:35 ("pari", "mezzanotte", "canto del gallo", "mattina") per il tempo compreso tra il canto del gallo e l'alba, come dovremmo dire approssimativamente , dalle tre alle sei; ma compl. Matteo 27:1 e Luca 22:66 .

Bisogna ricordare che Pilato doveva aver mandato la banda ( Giovanni 18:3 ), e quindi ne aspettava il ritorno.

Ed essi stessi non entrarono nella sala del giudizio. — Hanno mandato Gesù sotto la guardia della banda romana, mentre loro sono rimasti fuori.

ma perché mangiassero la Pasqua. — Comp. Excursus F: Il giorno della crocifissione di nostro Signore.