Giovanni 18:9

Affinché si adempisse il detto che egli pronunciò. — Comp. Giovanni 17:12 . La citazione è per molti versi suggestiva. (1) Non è verbalmente accurato, cioè San Giovanni, citando le parole di Cristo, che egli stesso ha registrato alcuni versetti prima, non si preoccupa di riprodurle parola per parola, ma si accontenta di dare la sostanza di esso.

Ciò getta luce sulle abitudini e sui sentimenti letterari generali di quest'epoca e di questa razza, ed è in piena armonia con la consueta pratica di citazione nel Nuovo Testamento. (2) San Giovanni cita con un'applicazione alla persecuzione temporale ciò di cui si era parlato della persecuzione spirituale. Questo illustra il tipo di modo in cui si dice che le parole si "adempiono" in più di un senso. Parole che colpiscono si fissano nella mente, e si verifica un evento che ne illustra il significato, e si dice quindi che le compia, sebbene di ogni compimento possa essere solo una parte.

(Comp. specialmente Note su Giovanni 2:17 ; Giovanni 12:38 e segg. ) (3) La citazione mostra che nel pensiero di san Giovanni stesso, la preghiera registrata in Giovanni 17 non è un riassunto delle parole di nostro Signore , ma un vero e proprio ricordo della sua preghiera: cita il “detto” come compiuto, così come avrebbe citato un passo delle Scritture dell'Antico Testamento.