Giovanni 19:25

Giovanni 19:25 racconta un episodio che si trova solo in San Giovanni.

Maria moglie di Cleofa e Maria Maddalena. — Meglio, Maria ( moglie ) di Clopa, come in margine. Questo Clopas è solitamente identificato con Alfeo. (Comp. Matteo 10:3 ; Matteo 27:56 , e Introduzione al Vangelo secondo S.

Matteo, pag. 41) Sorge la domanda, ci sono tre o quattro donne qui menzionate? - cioè, "Maria la (moglie) di Clopas" sorella di Maria è la madre di nostro Signore? o San Giovanni intende per "sorella di sua madre" una donna senza nome, che non è improbabile che sia sua madre, Salome, che non menziona da nessuna parte? Non si può rispondere con certezza alla domanda; ma nel complesso, l'equilibrio delle prove fa pensare che abbiamo qui quattro persone menzionate in due coppie: “Sua madre e la sorella di sua madre; Maria, moglie di Clopa, e Maria Maddalena.

Già nel II secolo la versione peshito siriaca adottò questo punto di vista e inseriva "e" dopo la parola sorella. (Comp. Note su Matteo 28:1 e Luca 24:18 , e in particolare l' Excursus sui fratelli del Signore in Lightfoot On Galatians, pp. 247-282.)