Giovanni 19:29

Ora c'era un vaso pieno d'aceto. — Questo vaso del comune aceto bevuto dai soldati romani, fu posto vicino per essere dato a coloro che furono crocifissi. La sete era sempre accompagnata dalla morte per crocifissione, e che il vaso di vino fosse preparato per questo scopo è reso probabile dalla menzione della spugna e dell'issopo (Nota comp. su Matteo 27:48 ).

E mettilo sull'issopo. — Questo dettaglio è peculiare di San Giovanni. Bochart ( Hierozoicon, i. 2, 50) pensa che la pianta fosse maggiorana, o qualche pianta simile, ed è confermato dall'antica tradizione. Gli steli, alti da un piede a un piede e mezzo, sarebbero sufficienti per arrivare alla croce. La pianta è nominata in un altro passaggio del Nuovo Testamento ( Ebrei 9:19 ), ed è frequente nel greco dell'Antico Testamento.

La parola ebraica è çzôv, e l'identificazione deve essere sempre incerta, perché non possiamo sapere se la traduzione greca sia basata su un'identificazione della pianta, o su una somiglianza nel suono dei nomi.