Giovanni 19:35

E colui che l'ha visto è a nudo, e il suo record è vero. — Comp. Giovanni 1:7 . Forse è meglio rendere la parola qui, come altrove, con "testimone", in modo che possiamo ottenere tutta la forza della sua frequente ricorrenza. Lo scrittore parla di se stesso in terza persona (cfr. Introduzione, p. 375), sottolineando il fatto particolarmente importante che fu un testimone oculare - "colui che lo vide" - a testimoniare il fatto, e uno che quindi sapeva che era vero.

La parola resa "vero" in questa frase è la parola enfatica per "idealmente vero", che è familiare ai lettori di questo Vangelo. (Nota comp. su Giovanni 1:9 .) Risponde all'idea di cosa dovrebbe essere l'evidenza, perché è l'evidenza di uno che ha visto lui stesso ciò a cui assiste.

E sa che dice il vero, affinché possiate credere. — Il testimone era idealmente vero, e quindi le cose testimoniate erano effettivamente vere. Non può dubitarne e lo testimonia affinché altri trovino in queste verità il fondamento e la conferma della loro fede.