Giovanni 20:25

Solo che vedrò nelle sue mani l'impronta dei chiodi e metterò il mio dito nell'impronta dei chiodi. — Questa richiesta per l'evidenza dei propri sensi e il rifiuto di ammettere la testimonianza di testimoni oculari, sebbene questi fossero tutti i suoi dieci fratelli nella banda apostolica, ci ricordano la richiesta fatta a Cristo stesso: "Non sappiamo dove Tu va, e come possiamo conoscere la strada?"

La lettura della seconda clausola varia tra “impronta dei chiodi” e “posto dei chiodi”. Le parole greche variano di una sola lettera (τύπος , "stampa"; τόπος , "luogo"), così che i copisti potrebbero aver facilmente preso l'una per l'altra. Se leggiamo “luogo”, risponde al tocco del dito, come “stampa” risponde alla vista dell'occhio; ma, d'altra parte, c'è nella ripetizione un'espressione di determinazione, quasi, potremmo dire, di ostinazione, che corrisponde alla posizione che sta assumendo Tommaso.

E spingo la mia mano nel suo fianco. — Comp. Giovanni 20:20 . I piedi non sono menzionati, ma le mani e il fianco sarebbero una prova dimostrativa. Non possiamo dedurre correttamente da questo versetto che i piedi non siano stati inchiodati.

non crederò. — La determinazione è espressa nella sua forma più forte dal doppio negativo greco: "Non crederò affatto".