Giovanni 21:5

Bambini, avete della carne? — La parola resa “Bambini” (o, come dice il margine, Signori ) , è usata per rivolgersi ad altri solo da San Giovanni tra gli scrittori del Nuovo Testamento ( 1 Giovanni 2:13 ; 1 Giovanni 2:18 ).

Non è la parola usata in Giovanni 13:33 , dove abbiamo un'espressione che denota la Sua affettuosa tenerezza per i discepoli, che non sarebbe stata appropriata qui, poiché Egli non rivela loro subito la Sua identità. È una parola che, in effetti, può esprimere il suo amore per loro ( Giovanni 4:49 ), ma che sembra essere stata usata anche come indirizzo per operai o inferiori, non diversamente dalle nostre stesse parole "ragazzi" o "ragazzi" .” Sembra che la interpretino in questo senso, come se qualche viaggiatore di passaggio facesse la domanda perché desiderava acquistare alcuni dei loro pesci.

La parola resa "carne" ricorre qui solo nel Nuovo Testamento. Significa qualsiasi cosa mangiata con il pane, ed era usata come equivalente al pesce che era il consueto condimento. (Nota comp. su Giovanni 6:9 .)