Giovanni 6:9

Anche in questo caso il racconto del testimone oculare è il più completo e realistico. Tutti raccontano dei cinque pani e dei due pesci. Giovanni sa che sono pani d'orzo, il normale pane nero del contadino galileo; e che i pani ei pesci non sono di proprietà dei discepoli, ma di un ragazzo o schiavo che ha seguito la folla, nella speranza, forse, di trovare loro un acquirente.

La parola per "ragazzo" è un diminutivo che ricorre solo qui (non nel miglior testo di Matteo 11:16 ), e in molti MSS. è accompagnato da "uno". La parola può significare un servo, ma più probabilmente significa un bambino. Un ragazzo! Cosa poteva sopportare per così tanti?

Due piccoli pesci. — Meglio, due pesci. Anche questa parola è giustamente considerata un diminutivo, ma non è un diminutivo di "pesce". La radice originale significa bollire; così si usa il sostantivo, come in Omero, della carne bollita, e poi di qualunque cosa mangiata come condimento con il pane, e specialmente del pesce. Questo diminutivo è usato nel Nuovo Testamento solo qui e in Giovanni 6:11 , e in Giovanni 21:9 ; Giovanni 21:13 . Un confronto dei brani renderà chiaro che San Giovanni intende con la parola il gusto ordinario del pesce, che costituiva, con il pane, l'alimento base del popolo.

Tutta la forza dell'osservazione di Andrea, con le sue minuscole parole, riposa sulla piccolezza del loro potere di aiutare, mentre Filippo si era soffermato sulla grandezza del bisogno.