Giudici 1:35

Monte Heres. — (Vedi Giudici 1:33 ). Cheres è usato per il sole in Giobbe 9:7 . Il Codice Vaticano dei LXX. ha la strana resa, "nelle montagne di cocci" (comp. il Monte Testacclo a Roma), e Girolamo li segue nella lettura di תֶךֶש per תֶךֶס. Il Codice Alessandrino lo rende "la montagna del bosco di mirti", leggendo Haras.

Aijalon. — Il nome significa "gazzelle", ed è ancora conservato nel nome Yalo, un villaggio sul lato sud della bellissima valle, Merj Ibn Omeir. È menzionato nel racconto della battaglia di Bet-Horon ( Giosuè 10:12 ), e come scena della sconfitta dei Filistei da parte di Saul ( 1 Samuele 14:31 ). Era una città levitica ( Giosuè 21:24 ).

Shaalbim. — Il nome significa “sciacalli” ( cfr Giudici 15:4 ; e Hazar-shual, Giosuè 15:28 ; e Shalim, 1 Samuele 9:4 ). La LXX. rendere questo e Aijalon con " dove sono gli orsi e le volpi". Non lontano c'è Zeboim, cioè "Iina".

Eppure la mano della casa di Giuseppe prevalse. — Ciò può implicare che, quando Dan non fu in grado di scacciare gli Amorrei, furono effettivamente aiutati dalle tribù di Efraim e Manasse. Da qui la LXX. lo rendono: "La mano della casa di Giuseppe era pesante sugli Amorrei". (Comp. 1 Samuele 5:6 ; Salmi 32:6 .)

tributari. — Non a Dan, ma ai loro vincitori, gli Efraimiti; cosicché l'assistenza prestata dalla casa di Giuseppe al loro debole fratello era, nella migliore delle ipotesi, alquanto egoistica, sebbene consentisse a Dan di tenere la costa ( Giudici 1:17 ).