Giudici 12:14

Trenta nipoti. — L'ebraico ha “figli di figli” ( benîbhanîm ) , e la parola nipoti nella nostra versione significa sempre “nipoti” ( nepoles ) , ad es. in Giobbe 18:19 ; Isaia 14:22 ; 1 Timoteo 5:4 , come generalmente nell'antico inglese; allo stesso modo nipoti significa "nipoti" nella Bibbia di Wiclif ( Genesi 31:43 , &c).

"L'imperatore Augusto... vide prima di morire il nipote di sua nipote, vale a dire la sua progenie al quarto grado di discendenza lineare " ( Plinio d' Olanda , vii. 13; Libro delle parole della Bibbia ).

Che ha guidato su tre e dieci puledri asino. — Cavalcare puledri di asini in ornamenti di stato implica che fossero tutti persone ricche e distinte ( Giudici 10:4 ) — forse, come il pennone turco sull'equiseto, che comandassero una divisione (Ewald, 2:38, 39) . Ancora la LXX. eufemizzare gli asini nella parola grandiosa e poetica pôlous. Giuseppe Flavio dice che Abdon era solito cavalcare con i suoi settanta figli e nipoti, "che erano tutti molto abili nell'equitazione".