Giudici 12:4

Tutti gli uomini di Galaad. — Questo probabilmente implica le tribù orientali in generale.

E gli uomini di Galaad percossero Efraim perché dicevano... — La traduzione e il significato sono qui molto incerti. Sembra essere implicito che, nonostante la risposta perfettamente ragionevole di Iefte, gli Efraimiti avanzarono per attaccare Galaad, e spinsero i Galaaditi alla furia con intollerabili scherni, che impedirono ai Galaaditi di cedere quando avevano vinto.

Voi Galaaditi siete fuggiaschi di Efraim. — Se la versione inglese è qui corretta, il significato è: "Voi della metà orientale della tribù di Manasse siete una semplice razza di schiavi fuggiaschi, che non appartenete né a Efraim né a Manasse" ( 1 Samuele 25:10 ). È molto probabile che feroci gelosie possano essere sorte tra i Manassiti orientali e i loro fratelli tribali dell'Occidente, e che queste possano aver avuto origine principalmente dal fatto che i Manassiti orientali riconoscevano sempre meno la guida di Efraim, ma cambiando il loro carattere e le loro abitudini, si unirono sempre più alle tribù pastorali di Ruben e Gad.

La provocazione suona come se fosse scaturita da uno scisma nel clan, un disprezzo sprezzante da parte di Ephraim di qualsiasi legame con questa mezza tribù orientale. In effetti, l'insulto potrebbe essere stato così vero che molto probabilmente chiunque si fosse indebitato o fosse caduto in disgrazia a Efraim ea Manasse orientale avrebbe avuto la stessa probabilità di volare a Manasse occidentale quanto un inadempiente inglese potrebbe fuggire a New York. E se gli Efraimiti si abbandonassero a tali vergognose beffe, si potrebbe ritenere sufficiente spiegare il carattere spietato dei combattimenti.

Ma la resa della versione inglese è molto incerta e le versioni variano nella visione che hanno del significato, della punteggiatura e persino della lettura del brano. Nel complesso, la visione migliore è rendere le parole così: Gli uomini di Galaad uccisero Efraim [non solo nella battaglia, ma nell'inseguimento molto più fatale] perché [gli uomini di Galaad] dissero: Voi siete fuggiaschi di Efraim (vedi su Giudici 12:5 ).

Segue poi la spiegazione geografica e l'illustrazione storica della clausola, che è: "Era possibile per i Galaaditi infliggere questa vendetta, poiché (1) Galaad [si trova] tra Efraim e [orientale] Manasse". [Parte, in ogni caso, di Galaad apparteneva a Gad, e si trova geograficamente tra il distretto di Manasse orientale e il distretto di Efraim, come è sufficientemente chiaro poiché Efraim è avanzato "a nord", o verso Tsaphon ( Giudici 12:1 ), per l'attacco.

] Poi (2) segue il sequestro dei guadi, che ha portato al massacro totale di tutti questi fuggiaschi efraimiti. Una piccola circostanza che aggiunge probabilità a questa visione è che "fuggitivi" ( Geremia 44:14 . Geremia 44:14 ) è un termine che difficilmente potrebbe essere applicato a un'intera tribù.