Giudici 15:16

E Sansone disse: Con la mascella d'asino. — Qui ci troviamo ancora una volta in regioni molto primitive della poesia e della paronomasia. L'esultanza di Sansone per la sua straordinaria impresa trova sfogo in una sorta di distico di giochi di parole, che ruota interamente sull'identità del suono tra chamor, mucchio, e chamor, un asino, e sul gioco di significati tra aleph, mille, e aleph, un bue. In ebraico il distico recita: -

“Bi-lechi ha-chamor chamor chamorathaim.

Bi-Lechi ha-chamor hicceythî eleph dipendenti seguono.”

Letteralmente, con qualche tentativo, per quanto goffo, di mantenere il gioco delle parole,

“ Con la mascella dell'asino, un ( m ) culo due ( m ) asini,

Con la mascella dell'asino ho percosso un carico di buoi di uomini».

Le versioni, ovviamente, non sono in grado di preservare queste rozze paronomasie, caratteristiche dell'epoca. Sarebbe un vero errore dedurre che mostrino leggerezza di spirito in Sansone. Al contrario, tali peculiarità espressive nascono spesso da una profonda emozione. Quando Giovanni di Gaunt inizia il suo discorso morente a Riccardo II. insieme a -

«Il vecchio Gaunt, davvero! e scarno nell'essere vecchio", ecc.,

il re chiede: -

"Gli uomini malati possono giocare così bene con i loro nomi?"

e il principe morente dà la sorprendente risposta: -

"No; la miseria fa sport per prendersi gioco di se stessa”.

Ho esaminato a fondo l'intero argomento nei capitoli sul linguaggio, pp. 227-238. Queste sortite di fantasia giocosa tendevano non meno che i lampi di abilità militare a preparare la nazione per tempi migliori mantenendo il loro umore allegro. "La nazione si sentiva indomita nella mente e nel corpo, mentre i suoi figli potevano fluire in tale salute e vivacità;" e così Sansone iniziò a consegnarli, sebbene le sue azioni reali fossero casuali - "una sorta di segno canzonatorio e reiterato di mortificante umiliazione" (Ewald).