Se intrecci con la tela i sette riccioli del mio capo. - Gli illustri e "soleggiati riccioli del Nazireo" non, come immagina Milton, "giacevano ondeggiando e arricciandosi sulle sue spalle simili a divinità", ma erano intrecciati in sette riccioli. La parola per "serrature" - machelephoth - si verifica solo qui. La LXX. lo rendono "riccioli " ( bostruchous ) e seiras, che sembra significare "trecce", come il greco plokamous.

La parola per "web" è una parola tecnica e forse significa ordito. La LXX. e il Volg. aggiungi, "e spingili con il piolo nel muro", che è implicito nel versetto successivo. Con una leggerezza e una follia quasi incredibili, Sansone qui va sull'orlo del vero segreto, e lascia che i suoi sacri capelli siano intrecciati al telaio di una meretrice. ( Tertio de mysterio deprompsit jam lapsuro propior. S. Ambrogio.)

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità