Giudici 19:16

Che era anche del monte Efraim. — Era dunque concittadino del levita, ma i suoi sentimenti di ospitalità si erano risvegliati prima che fosse informato di questo fatto.

Verso il fianco del monte Efraim. — Piuttosto, le profondità delle montagne di Efraim.

Ora vado alla casa del Signore. — Non ci viene detto da nessun'altra parte nella storia che il levita stava andando a Sciloh ( Giudici 18:31 ; Giosuè 18:1 ), ma che stava tornando a casa sua sul monte Efraim. Quindi alcuni rendono le parole: "Cammino nella casa di Geova" — i.

e., io sono un levita, impegnato nel servizio del Tabernacolo a Sciloh. È vero che questa non sarebbe una risposta alla domanda: "Dove vai?" D'altra parte, la frase non è usuale per andare in un luogo, e il levita forse intendeva implicare un motivo in più per cui l'accoglienza inospitale era molto indegna. Il suo ufficio avrebbe dovuto procurargli un'accoglienza, ma colui che appartiene alla casa di Dio non può trovare rifugio in nessuna casa di Ghibea. La LXX. adottare un'altra lettura, e renderla “a casa mia” (leggendo Bîthî ). La lettura dei MSS. potrebbe derivare dal considerare l'ultima lettera come un'abbreviazione di Geova.