Giudici 19:23

Non fare questa follia. — Non è per mancanza di indignazione morale che viene usata la parola “follia” ( nebalah ). A volte, quando il crimine è troppo oscuro e mortale per il rimprovero ordinario, i sentimenti sono espressi più profondamente usando una parola più mite, che viene immediatamente corretta e intensificata dall'ascoltatore stesso. (Vedi Genesi 34:7 ; Deuteronomio 22:21 .

) Così Virgilio si limita a dare al tiranno cannibale l'epiteto “non lodato” (“ illaudati Busiridis aras ”), che serve anche meglio di una parola più forte. (Comp. "Devo 1 Corinzi 11:17 per queste cose? Non ti lodo" 1 Corinzi 11:17 .) (Vedi Breve sintassi greca dell'autore , p. 199.) Questa figura retorica assume le varie forme di antifasi, litoti, meiosi, ecc.