Giudici 3:15

Eud figlio di Gera. — In Genesi 46:21 Gera è figlio di Beniamino; in 1 Cronache 8:3 è figlio di Bela, figlio di Beniamino. Il nome Gera era ereditario nella tribù di Beniamino (vedi 2 Samuele 19:18 ; 1 Cronache 8:1 ), e gli ebrei omettono così costantemente passaggi nelle loro genealogie che non possiamo mai essere sicuri che "figlio" significhi più di "discendente.

Ehud sembra essere un'altra forma di Abihud ( 1 Cronache 8:1 ). San Girolamo spiega che significa "colui che loda" o "è

lodato." Giuseppe Flavio lo chiama un giovane, e anche "un giovane" ( neaniskos ).

Un Beniaminita. — “Ben-ha-jemînî”, come in Salmi 7:1 . La parola è generalmente scritta indivisa, così che qui la LXX, la Vulgata e Lutero hanno "figlio di Jemini". Senza dubbio il siriaco, l'arabo e il caldeo hanno giustamente inteso che significasse un beniaminita, ma sembra che ci sia ancora un gioco di parole intenzionale, poiché "Ben-ha-jemînî" può anche significare "un figlio della mano destra, che, ” come aggiunge lo scrittore, “era impotente con la mano destra ” ( Ben-ha-jemînî eesh ittêr jad-jemînî ).

Mancino — Marg., “Chiusa della mano destra”. Lutero lo rende anche " collegamenti" ma LXX. e la Vulgata lo considera come "ambidestro", cioè capace di usare la mano sinistra come la destra (LXX., amphoterodexion; Vulg., qui utrague manu pro dexterâ utebatur ). Giuseppe Flavio dice che era "più abile nell'usare la mano sinistra, nella quale era tutta la sua forza" ( Ant.

v. 4, § 2). Questa resa è solo una deduzione, dal fatto che in Giudici 20:15 (comp. 1 Cronache 12:2 ) ci sono " 700 uomini scelti mancini". (Vedi la Nota su quel versetto.) L'ebraico ittêr, tuttavia, è correttamente reso "chiuso" a margine della nostra versione (comp.

Salmi 69:16 , "per Salmi 69:16 che la fossa mi chiuda la bocca addosso") e non può assolutamente significare "ambidestro". Senza dubbio Ehud, come altri Beniaminiti, potrebbe essere stato addestrato a usare la fionda con la mano sinistra, ma non ne consegue che potrebbe non aver avuto qualche incidente che ha mutilato la mano destra; e se così fosse eviterebbe da lui ogni sospetto nel suo terribile proposito.

Ehud in quel caso era una Scœvola ebraica . Stobæus cita alcune tribù africane che, come i Beniaminiti, erano “combattenti mancini ” ( aristeromachoi ) , e per lo stesso motivo una tribù egiziana era conosciuta come Euonymitae. Il greco Laius ha lo stesso significato.

Da lui. — O perché era il capo di una delle loro case ( 1 Cronache 8:6 ), o forse perché aveva comunicato loro il suo disegno. La narrazione in Giudici 20 cade cronologicamente nei giorni di Fineas e, quindi, l'atto di Ehud è avvenuto in un periodo ancora anteriore alla conquista; perché Ehud difficilmente sarebbe stato scelto per questa onorata funzione dopo la terribile degradazione e decimazione della tribù di Beniamino. Probabilmente l'invasione di Eglon avvenne subito dopo la morte di Giosuè.

Inviato un regalo. — La parola ebraica è minchah, qui usata eufemisticamente per “tributo”, come altrove. ( 2 Samuele 8:6 : "E i Siri divennero servi di Davide e portarono doni." 1 Re 4:21 : "Essi [i Filistei] portarono doni e servirono Salomone." Salmi 72:10 : "I re di Saba e Seba porterà doni.” )