Giudici 3:22

Anche il manico è entrato dopo la lama. — La tremenda violenza del colpo segna quella risolutezza di carattere che Ehud mostra dappertutto. L'ebraico per "lama" è "fiamma", come i LXX. qui rendilo. È come se il vivido narratore ci facesse vedere il lampo del pugnale prima che venga seppellito, elsa e tutto, nel corpo enorme. Così in Nahum 3:3 abbiamo: “Il cavaliere alza la fiamma della spada e il lampo della lancia.

L'unico altro passaggio in cui ricorre la parola è descrivere la punta levigata della lancia di Golia ( 1 Samuele 17:7 ).

In modo che non potesse estrarre il pugnale. — Così si era disarmato con la forza del suo stesso colpo; ma l'originale dice solo: "poiché non ha estratto il pugnale".

E lo sporco è uscito. — Il significato di questa clausola è eccessivamente dubbioso, perché la parola ebraica resa “sporco” ( parsedonah ) ricorre qui e solo qui. (1) Il nostro EV segue il Caldeo e la Vulgata con la traduzione alternativa (2) "è uscito al fondamento" ( marg. ) , che è il punto di vista di Gesenius. Gli stessi ebrei erano incerti sul significato e anche nel commento del rabbino Tanchum troviamo che alcuni lo interpretarono come (3) “egli (Ehud) corse fuori nella galleria.

(4) Una quarta ipotesi, quella della versione siriaca, è "è uscito in fretta". La LXX. ometterlo del tutto, o perché pensavano di consultare il decoro — tendenza che mostrano costantemente — o perché non riuscivano a spiegarlo correttamente. La somiglianza della parola parsedonah con la parola misderônah ("portico"), nella frase successiva, è certamente a favore del suo significato di una parte della casa.

Ewald lo rende, "si precipitò fuori nella galleria", che corre intorno al tetto. Si riferisce a Ezechiele 42:5 . Per capirlo più esattamente, dovremmo richiedere di conoscere la struttura della casa. Seguendo l'analogia di altre case orientali, come descritto da Shaw, sembra che l' alijah di Eglon fosse un edificio separato ( dominazione, Jos.

), o parte di un edificio, con una porta che si apre su un balcone, e un'altra su scala privata e ripostiglio ( Giudici 3:24 ). Era una stanza interna e la sua porta esterna comunicava con la casa.