Giudici 5:10

Parlare. — Piuttosto, pensaci. o, forse, "Medita il canto". È collocato nell'originale in una posizione molto più forzata alla fine del verso.

Sì, quel giro sui culi bianchi. — Cioè, nobili e ricchi ( Giudici 10:4 ; Giudici 12:14 ). La parola difficilmente può significare "bianco", perché non esistono cose come gli asini bianchi. Significa piuttosto "colorato" ( Ezechiele 27:18 ), "dalla pelle lucida" o " pezzato " ( super nitentes asinos, Vulg.

). Questi erano gli asini più preziosi e venivano usati dai ricchi e dai grandi. È solo perché questo non era compreso tra i greci e i romani, che disprezzavano l'asino, che i LXX. e Giuseppe Flavio così spesso camuffa la parola scritta per i Gentili, usando invece pôlon, " destriero", o la parola generica hupozugion, "bestia da soma". Nessun incidente fu più deriso tra i Gentili della cavalcata verso Sion del suo re, "mite e seduto su un asino" ( Zaccaria 9:9 ), (vedi Vita di Cristo, 2:197). Qui però il manoscritto alessandrino. dei LXX ha “sulle asine del Sud” — cioè dell'Etiopia — troviamo in altri manoscritti. "su bestie da soma".

Voi che sedete in giudizio. — Piuttosto, voi che sedete su ricchi divani, sebbene la nostra versione segua il manoscritto vaticano. della LXX., il caldeo, e la Vulgata. L'ebraico è, " voi che sedete a Middin", e alcuni ebrei lo hanno inteso significare "a Middin " - cioè, voi abitanti della città Middin (che è menzionata in Giosuè 15:61 , e che suppongono possa essere stata peculiarmente oppresso e insultato dal nemico).

Altri, ancora, suppongono che middin sia delle coperte da sella (comp. Matteo 21:7 ). Il ms alessandrino. della LXX. ha epi lampênôm — cioè su berline o carri coperti. Non c'è dubbio che significhi "tappeti luminosi" (confronta matto in Salmi 109:18 ).

E cammina per strada. — Piuttosto, voi che camminate per la via. Deborah fa appello (1) ai ricchi, che percorrono le strade maestre sicure: (2) a quelli di tutte le classi che ora siedono a proprio agio su divani, illuminati da tappeti, di cui gli orientali sono così affezionati: e (3) ai pedoni nella vita ordinaria — unirsi al pensiero e al canto di lode. Sulle frasi "sedersi in casa e "camminare per le strade" per descrivere le normali attività della vita, vedere Deuteronomio 6:7 : "Quando ti siedi in casa tua e quando cammini per via".