Giudici 5:29

Le sue sagge signore. — Letteralmente, la saggia delle sue principesse. C'è un disprezzo palese in questo, che mostra che i più saggi si sbagliavano completamente. La loro "saggezza" è l'adulazione seducente di speranze illusorie.

Le ha risposto. — Il verbo è al singolare, implicando che uno parlava dopo l'altro. La Vulgata lo rende. "Una delle sue mogli, più saggia delle altre, ha risposto."

Sì, ha risposto a se stessa. — Il significato della clausola è molto incerto. Può essere, "sì, ripete a se stessa la loro risposta", accettando le loro lusinghiere supposizioni; o, al contrario, «ma si ripete le sue parole», del tutto sconsolata; o, ancora - ma questo è meno probabile - "sì, ha ritrattato le sue stesse (ansiose) parole". L'ansioso presentimento o l'inestinguibile speranza sarebbero ugualmente fedeli alla natura, secondo il temperamento della principessa cananea.