Gli abitanti dei villaggi cessarono. — L'unica parola ebraica per “gli abitanti dei villaggi” è perâzôn. La resa della nostra versione è supportata dal Caldeo, e dal significato delle parole analoghe in Deuteronomio 3:5 . 1 Samuele 6:18 , ecc.

Ma questo non può essere il significato in Giudici 5:11 ; ed è molto più probabile che la LXX. (Cod. B) ha ragione nel renderlo “principi” ( dunatoi; Vulgata, fortes ) , sebbene la difficoltà della parola sia mostrata dal suo essere semplicemente traslitterato ( phrazon ) nel manoscritto alessandrino. Il significato probabilmente è "capi bellicosi" (comp. Habacuc 3:14 ). Lutero lo rende "contadini".

Una madre in Israele. — Per questa metafora, comp. 2 Samuele 20:19 ; Giobbe 29:16 ; Genesi 45:8 .

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità