Giudici 6:32

Lo ha chiamato. — Piuttosto, la gente lo chiamava, ha preso il nome di. La frase è impersonale. ( Vocatus est, Vulg.; hiess man ihn, Lutero.)

Jerubbaal. — Il nome significava: "Lascia che Baal si sforzi"; ma potrebbe anche significare "sia combattuto con Baal" o "antagonista di Baal", e questo ha dato al nome una valuta più pronta. È possibile che il nome sia stato ancora più allusivo, poiché dalle iscrizioni palmirene risulta che vi fosse una divinità chiamata Jaribolos ( Phönizier di Mover , 1:434). Se in 2 Samuele 11:21 troviamo il nome Jerubbesheth, ciò è dovuto solo alla predilezione degli ebrei per evitare i nomi di idoli, e cambiarli in termini di insulto.

Fu così che interpretarono letteralmente la legge di Esodo 23:13 (comp. Giosuè 23:7 ). Era una parte di quella contumelia numinum di cui gli antichi li accusavano (Plin. XIII. 9). Ho addotto altri casi in Language and Languages, p.

232. (Longmans.) Boset significa "vergogna", cioè "quella cosa vergognosa", ed era un termine di disprezzo per Baal ( Osea 9:10 ; Geremia 11:13 ). Abbiamo altri due casi di questo cambiamento nel caso dei figli di Saul. Sia da un sincretismo infedele, sia da una tendenza all'apostasia vera e propria, chiamò uno dei suoi figli Esh-Baal, i.

e., "uomo di Baal", e un altro Merib-baal ( 1 Cronache 8:33 ); ma i Giudei, con rabbia e disprezzo, cambiarono questi nomi in Isboset e Mefiboset ( 2 Samuele 2:10 ; 2 Samuele 4:4 ).

Ewald, tuttavia, e altri hanno ipotizzato che sia Baal che Boset potrebbero, un tempo, aver avuto associazioni più innocue (vedi in particolare 2 Samuele 5:20 ), e sembra che ci fosse un Baal tra gli antenati di Saul ( 1 Cronache 8:30 ).

La LXX. scrivi il nome Hierobalos; ed Eusebio (Praep. Evang. i. 9), citando Filone Biblio, ci dice che uno storico gentile di nome Sanchoniatho, di Berytus, che loda per la sua accuratezza nella storia e nella geografia ebraica, aveva ricevuto assistenza "da Hierombalos, il sacerdote del dio Iao.” Alcuni hanno supposto che questa sia un'allusione a Gedeone, sotto il nome di Jerubbaal.