Giudici 8:13

Prima che sorgesse il sole. — Se la resa fosse certa, dimostrerebbe che ha sferrato un attacco notturno a Karkor; ma sembra più probabile che le parole debbano essere rese “dall'ascesa di Heres” o “di Ecare”, come nei LXX, Peshito e in arabo. Se è così, significa che è venuto da qualche altra strada per attaccare Succoth. La parola per “salire” è maaleh, come in Maaleh Ahrabbim, “l'ascesa degli scorpioni” (vedi Nota ai Giudici 1:36 ), che si applica anche al sorgere del sole.

( Genesi 19:15 .) Non può assolutamente significare "prima del tramonto " ( ehe die Sonne heraufgekommen war ) , come lo rende Lutero, seguendo il Caldeo e vari rabbini. La parola comune per "sole" è shemesh, non cheres; ma quest'ultima parola ricorre in vari nomi (vedi su Giudici 1:35 ; Giudici 2:9 ), il che rende forse più probabile che questo sia anche il nome di qualche luogo.

Potrebbe, invero, essere prudente per Gedeone desistere da ulteriori inseguimenti quando l'alba rivelò la scarsità e l'esaurimento dei suoi seguaci; e in stile poetico ( Giobbe 9:7 ) cheres può significare "sole", così che qui la frase potrebbe essere un arcaismo, come lo è cheresah in Giudici 14:18 ; ma la preposizione usata (min ) non può significare "prima". Aquila lo rende “dall'ascesa dei boschi” e Simmaco “dei monti”; ma questo è dovuto solo a una lettura difettosa.