Habacuc 1:5

Tra i pagani. — Queste parole sono enfatiche. Implicano: Geova non si manifesterà più tra il suo popolo eletto, ma tra i gentili. Che guardino fuori e lo vedranno usare i caldei come suo strumento per il loro castigo. Devono "meravigliarsi", non per la scelta di un agente da parte di Dio, ma per le conseguenze della visitazione, che ha portato al sacco del Tempio e alla deportazione di 10.000 prigionieri; un'opera alla quale gli ebrei avrebbero potuto benissimo non attribuire, sebbene fosse stata raccontata loro.

Le parole "tra i pagani" ( bag-gôyim ) furono, probabilmente, fraintese dai LXX. traduttori bôg ' dîm. Da qui la traduzione, Καταϕρονηταί, "voi disprezzatori". In Atti degli Apostoli 13:41 San Paolo è rappresentato mentre cita il versetto nei suoi LXX. forma, come monito per i suoi ascoltatori ebrei ad Antiochia.

Questa citazione, ovviamente, non conferisce alcuna autorità alla variante. Né è certo che san Paolo non abbia effettivamente citato la forma ebraica del versetto, che sembrerebbe più appropriata alle circostanze dell'altra. (Comp. Atti degli Apostoli 13:42 ; Atti degli Apostoli 13:46 seq. ). Che San Luca debba sostituire la variante greca è abbastanza comprensibile.