Habacuc 2:4

Ecco l'anima sua ... — Meglio, ecco l'anima sua in lui è gonfia, non è retta. L'anima dell'invasore caldeo è gonfia di orgoglio, l'autodipendenza estromette dalla sua mente tutti i pensieri di Dio. È quindi infondato e distorto. Abacuc lascia immaginare l'inferenza “e quindi morirà” e si affretta all'antitesi: “ Ma il giusto vivrà per la sua fede.

La parola live è enfatica. La ricompensa promessa alle pazienti attese di Dio è la vita , la liberazione dalla distruzione. Non possiamo determinare fino a che punto si estenda la promessa e se includa quell'aspirazione alla vita futura che è chiaramente espressa da molti poeti e profeti ebrei. Lo studente deve essere messo in guardia contro tali traduzioni come "chi è giusto per fede vivrà", o, "chi è giustificato per fede vivrà", che sono state suggerite dalle citazioni paoline Romani 1:17 ; Galati 3:11 .

Se l'aggettivo potesse essere preso in questa stretta collocazione con il sostantivo, “chi è coerente nella sua fiducia vivrà” sarebbe l'unica resa possibile. Quindi, qualunque sia la forza che diamo alla citazione di san Paolo, qui, almeno, le parole non hanno alcun significato dottrinale. La loro importanza etica è, tuttavia, innegabile. (Vedi Introduzione 4)