III. (1-15) Un inno che descrive una futura automanifestazione di Geova per conto di Israele, accompagnata dai segni e dai prodigi della storia antica. Impossibile dare al lettore inglese un'idea della struttura ritmica di questa bella composizione. Osserveremo solo che è indipendente dalla disposi... [ Continua a leggere ]
SU SHIGIONOTH. — Questo termine indica non il contenuto della composizione, ma la sua struttura metrica o la sua impostazione musicale. Vedi sull'Iscrizione di Salmi 7 . Poiché questa ode è in tutto un racconto della liberazione anticipata dalla fede orante, non è chiamata Salmo, _mizmôr,_ ma Preghi... [ Continua a leggere ]
IL TUO DISCORSO. — Meglio, il _tuo rapporto,_ come a margine. Il tono è quello di Salmi 44:1 , “Abbiamo udito con le nostre orecchie, o Dio! i nostri padri ci hanno detto... ” Le azioni di Geova _all'inizio_ degli anni sono ben note; il profeta cerca che si manifestino di nuovo, ora nel _mezzo_ degl... [ Continua a leggere ]
DIO È VENUTO . — Rendi “ _Dio verrà da Teman e il Santo dal monte Paran. Sela. La sua gloria copre i cieli e la terra è piena della sua lode. _Geova si rivela da sud: _cioè_ dal monte Sinai, come in Deuteronomio 32 ; Giudici 5 ; Salmi 68 . Il paese meridionale è qui designato come "Teman", _cioè_ Ed... [ Continua a leggere ]
(3-15) Abacuc descrive la “Teofania” o automanifestazione di Geova, che deve introdurre la liberazione desiderata. La Versione Autorizzata ha purtroppo reso tutti i verbi di questa sezione al _passato_ , oscurando così il senso del poema. Si riferiscono tutte a una scena realmente futura, ma portata... [ Continua a leggere ]
E IL SUO SPLENDORE ERA COME LA LUCE... — Meglio, _E uno splendore sarà, come la luce del sole, ei raggi sono al suo fianco; e là_ [ _cioè,_ in questo splendore] _è il tabernacolo della Sua potenza. _... [ Continua a leggere ]
DAVANTI A LUI ANDÒ LA PESTE... — Meglio, _davanti a lui andrà la peste, e la peste ardente andrà là dove Egli pone i suoi piedi. _Kleinert osserva che fu con questi angeli della morte che Geova si rivelò nel sud e distrusse gli eserciti di Sennacherib ( 2 Re 19:35 ).... [ Continua a leggere ]
SI FERMÒ E MISURÒ LA TERRA... — Meglio, si _è fermato e ha misurato la terra, ha guardato e ha fatto tremare le genti; e le montagne primordiali sono spezzate, le antiche colline sprofondano; I suoi passi sono come quelli di un tempo; vale a dire, i_ suoi procedimenti sono gli stessi dei tempi antic... [ Continua a leggere ]
"VIDI. ” — Meglio, _vedo. _ HA TREMATO. — Meglio, _tremano. _Probabilmente l'immagine è ancora presa in prestito dalla storia dell'Esodo, le nazioni rappresentate sono i confini sul Mar Rosso, vale a dire Cushan (Cush, o Etiopia) a ovest e Madian a est. Tuttavia, una teoria plausibile, antica quanto... [ Continua a leggere ]
IL SIGNORE ERA DISPIACIUTO? — Meglio, _è con i fiumi che Geova è adirato? La tua ira è contro i fiumi? La tua ira è contro il mare? — che Tu_ (così) _cavalchi sui Tuoi cavalli, che i Tuoi carri_ (così appaiono) _per la liberazione?_ DI SALVEZZA. — Meglio, _per la salvezza,_ o _per la liberazione. _... [ Continua a leggere ]
IL TUO ARCO È STATO FATTO COMPLETAMENTE NUDO. — Meglio, il _tuo arco sarà denudato, anche i castighi giurati dalla tua parola. Sela. Con i fiumi spaccherai la terra. _I castighi di Dio, che in Salmi 21:12 sono paragonati a frecce infilate nella corda, sono qui rappresentati come un arco estratto dal... [ Continua a leggere ]
LE MONTAGNE TI HANNO VISTO. — Il terremoto del Sinai e lo spartiacque del Mar Rosso, le cui acque furono innalzate “come un muro a destra ea sinistra” di Israele, stanno alla base di questa descrizione. Questa immagine, tuttavia, di alluvioni travolgenti e montagne tremanti è usuale nei resoconti po... [ Continua a leggere ]
(10-18) Tutti i verbi in questi versetti sono travisati per quanto riguarda il tempo. (Vedi nota su 3-15.)... [ Continua a leggere ]
IL SOLE E LA LUNA STANNO FERMI NELLA LORO ABITAZIONE — _scil.,_ dove erano all'inizio del giudizio. Qui, ovviamente, Abacuc ha in mente Giosuè 10:12 . Il resto del verso è reso meglio, _alla luce delle Tue frecce che si disperdono, allo sguardo luminoso della Tua lancia. _Apparentemente, la concezio... [ Continua a leggere ]
HAI MARCIATO . — Qui i verbi sono al futuro, e vanno resi di conseguenza.... [ Continua a leggere ]
TU SEI ANDATO . — Qui i verbi, sebbene passati, sono resi meglio dal presente inglese. ANCHE PER LA SALVEZZA ... — Meglio, _anche per la salvezza del tuo consacrato_ — _scil., Il_ tuo popolo eletto, come anche, forse, in Salmi 105:15 . La resa della Versione Autorizzata ha il supporto di Aquila e d... [ Continua a leggere ]
TU TRAFIGGI CON I SUOI BASTONI ... — Meglio, _tu trafiggi con le sue __lance_ ( _scil., del_ tuo popolo unto) _la testa dei suoi __principi_ (del nemico) _, quando passano per disperdermi, quando esultano come se divorare di nascosto gli afflitti. _La prima frase è molto oscura. _Matteh_ significa n... [ Continua a leggere ]
HAI CAMMINATO. — Meglio, _tu cammini. _"Heap" è probabilmente la traduzione corretta di _chômer_ qui, come in Esodo 8:10 . Con questo sguardo al miracoloso passaggio del Mar Rosso (cfr Habacuc 3:8 ) questo poema profetico giunge a una conclusione improvvisa. Il nuovo paragrafo inizia con Habacuc 3:... [ Continua a leggere ]
CHE IO POSSA RIPOSARE ... — Meglio, _che io riposi tranquillo nel giorno della sventura, quando verrà contro il popolo che deve opprimerlo. _... [ Continua a leggere ]
(16-19) Abacuc torna ora bruscamente alla frase divina di Abacuc Habacuc 1:5 _e segg.,_ e descrive con quale emozione medita sui disastri imminenti e sulla propria incapacità di prevenirli. La sua ansia è, tuttavia, spazzata via da una gioiosa e opprimente fiducia in Dio. Questi versi sono una speci... [ Continua a leggere ]
SEBBENE . — Meglio, _per. _La congiunzione collega questo versetto con ciò che lo precede e spiega l'afflizione di Abacuc in modo più completo. Con la spada verrà la carestia, l'invasione come al solito produrrà desolazione.... [ Continua a leggere ]
EPPURE , _cioè,_ nonostante tutte le afflizioni predette in Habacuc 3:17 . Ci viene in mente l'espressione di fiducia di San Paolo in Romani 8:37 .... [ Continua a leggere ]
IL SIGNORE DIO . — Questo è un adattamento da Salmi 18:33 . I “piedi di cerva” indicano la forza e l'elasticità della fiducia del profeta; gli "alti luoghi" sono, come osserva Kleinert, "le vette della salvezza che stanno alla fine della via della tribolazione, e che solo l'uomo giusto può scalare c... [ Continua a leggere ]