Habacuc 3:13

Tu sei andato . — Qui i verbi, sebbene passati, sono resi meglio dal presente inglese.

Anche per la salvezza ... — Meglio, anche per la salvezza del tuo consacrato — scil., Il tuo popolo eletto, come anche, forse, in Salmi 105:15 . La resa della Versione Autorizzata ha il supporto di Aquila e della Quinta. È una possibile interpretazione, ma pochi ebraisti imparziali negheranno che l'altra sia preferibile. Nell'ultima metà del verso si mescolano due figure: quelle di una casa e di un corpo umano.

Letteralmente, dice: Tu schiacci il capo della casa degli empi ( cfr Salmi 110:6 ), mettendone a nudo le fondamenta fino al collo. Il significato ovvio è che la casa o razza dei caldei deve essere distrutta, "radice e ramo".