Habacuc 3:3-15

(3-15) Abacuc descrive la “Teofania” o automanifestazione di Geova, che deve introdurre la liberazione desiderata. La Versione Autorizzata ha purtroppo reso tutti i verbi di questa sezione al passato , oscurando così il senso del poema. Si riferiscono tutte a una scena realmente futura, ma portata dalla presa della fede nell'immediato presente. In ebraico alcuni di questi verbi sono al futuro, altri al passato usati con la forza di un presente, il “perfetto profetico” come viene talvolta definito.

Un tale uso del preterito ebraico è comune nella poesia biblica, in particolare nel Libro dei Salmi. È quasi impossibile riprodurre in inglese la leggera distinzione tra questi tempi. Mentre, tuttavia, i suoi occhi sono così fissi su una futura liberazione, la base di tutte le anticipazioni di Abacuc sono le azioni di Dio nel tempo passato; le caratteristiche principali della ritrattistica sono, infatti, prese in prestito dai Libri dell'Esodo e dei Giudici.